東巴文字
4/29/2002
 近二、三年來，日本年輕人的電子世界中，流傳著一種新貴遊戲：東巴文字。
所謂「東巴文字」，與其說是「文字」，不如說是「圖畫」。女孩子們用東巴文字在記事簿上寫下心願，或在項鍊、戒指、髮飾上刻上東巴文字，當作護身符；或用來當室內裝飾品以避邪；或用來當手機簡訊的暗號、電子信件中「愛的告白」。用法與目的多種多樣。
「東巴文字」是中國雲南省麗江地區納西族的傳統象形文字，至今有近千年歷史。它的外型比中國甲骨文更接近圖畫，形狀更可愛，現今納西族人已罕得有人能夠解讀，沒想到流傳到日本，竟掀起一股熱潮。
納西族有其獨特的「東巴文化」，一千多種用「東巴文字」記載下來的《東巴經》，相當於納西族人的百科字典，廣羅宗教、哲學、學術、神話、歷史、文學、醫學、天文、地理、藝術、語言，是當今全球唯一的「活象形文字」。
麗江納西族自治區位於中國雲南省西北部，西藏高原東南端。距離省都昆明約六百公里，搭乘高速巴士要花九小時才能抵達。利用飛機和汽車，可以縮短至兩小時。日本關西國際機場與昆明之間有直通航線，也因此，麗江遂成為日本觀光客旅遊中國時的據點最愛之一。二ΟΟ二年三月三十一日起，自東京成田國際機場也可以直通昆明，想必往後前往麗江地區的日本旅客，只會有增無減吧。據說，納西族的祖先是古代中國西北部的羌族，其中有一派南遷，最後定居在目前的麗江地區。
東巴教是納西族的原始多神教，他們崇拜所有自然物，太陽、月亮、星星、山、火、水、風，並崇信靈魂寓於萬物中。唐代以來，納西族與西藏高原藏族便有頻繁接觸，受到西藏苯教影響，後來又受到佛教與道教影響，日後逐漸形成今日的東巴教。納西族人每逢慶弔儀式、生病、驅邪時，都會請「東巴」來主持儀式。所謂的「東巴」，正是主持儀式的男性巫師。然而，一九五Ο年以後，此儀式也逐漸被視為不合時宜而逐漸廢墜。
八十年代後半以來，「東巴文字」與宗教分離，成為麗江名產。街上不但出現用「東巴文字」刻印的印章店，也用在蠟染服飾上。麗江成為世界遺產以來，「東巴文字」更是一躍成名，街上到處可見「東巴文字」的商店招牌。
在日本推廣並引爆熱潮的人，是美術指導、文字藝術家的淺葉克己。淺葉氏於十二年前與「東巴文字」相遇後，一見鍾情，之後，不但在各種展覽會中積極導入「東巴文字」，更利用其圖樣設計了手錶、海報等商品，並設計了一千三百六十二字「東巴文字」電腦書體，於二ΟΟ二年三月上市。這個電腦軟體，可以用片假名輸入，再按「變換」鍵轉換成「東巴文字」。日本麒麟公司於同年三月發售的「日本茶玄米」，包裝商標正是採用了淺葉氏所設計的字型。
如此，本來是中國雲南省某密宗的文字，現今一旦傳到日本來，且有形成氣候趨勢的「東巴文字」，是否會逐漸被具有「博物館性格」的日本人所吸收且加以「收藏」、「組織化」，而於幾百年後，成為日本文化中的某一「道」？
東巴文字網站
節錄自(即copy from)日本近代文學
|